این کتاب رمانی مدرن است که قدرت رمان را برای فراتر رفتن از مرزهای متعارف نشان می‌دهد که پوچی را به چالش می‌کشد و چند صدایی را ارج می‌نهد.

زهرا سدیدی مترجم این کتاب، دانشجوی دکترای ادبیات فرانسه در دانشگاه سوربن پاریس است."خرابکاری عاشقانه" کتابی دیگر از املی نوتومب است که با ترجمه وی در سال 1386 به چاپ رسیده است.

مترجم درباره‌ی این کتاب چنین توضیح می‌دهد :

این رمان به صورت گفت‌وگوی دو نفره است که تفکرات نویسنده درباره تغییر نگرش‌ها و معیارهای انسان را در سال‌های دور آینده ترسیم می‌کند.

«نوتومب» در این نوشتار که ریشه‌ها فلسفی نیز دارد، جنبه‌های روان‌شناختی شخصیت‌های داستانش را بررسی می‌کند و در خلال وقایع آن در پی به تصویر کشیدن نابرابری‌های اجتماعی است که حتی با گذشت چندین سده در سال 2550 میلادی نیز نمودار می‌شوند.

طبقه‌های اجتماعی و به دنبال آن سطح زندگی افراد دیگر نه با پول بلکه با ضریب هوشی آنان تعیین می‌شود و به این ترتیب افراد دارای ضریب هوشی پایین‌تر از 80 و 90 از پایین‌ترین طبقات اجتماعی به شمار می‌آیند.

انسان‌های سال 2550، جنوب کره زمین را به دلیل فقر ساکنان آن و همچنین نبودن غذای کافی برای سیر کردنشان از بین می‌برند، واضح است که وقایع چنین کتابی نشان‌گر اعتراض نویسنده به جامعه اطراف خود و همچنین روابط انسان‌هاست....

در "ردای یونانی" می‌خوانیم: از همان دوران کودکی،‌ اغلب به پایان دنیا فکر کرده‌ام، از خودم می‌پرسیدم آیا آن زمان زنده خواهم بود، یا خواهم مرد. سعی می‌کردم پایان دنیا را تصور کنم که چگونه خواهد بود؛ یکی از فرضیه‌هایم این بود که متوجه هیچ چیز نخواهیم شد و به کارهای حقیر روزانه‌ ادامه خواهیم داد، حتی بدون اینکه متوجه ناپدید شدن دنیا و خودمان شویم...