نویسنده : کریس هجز

   ترجمه : محمدعلی شفیعی

کریس هجز، خبرنگار برنده ی جایزه پولیتزر، می‌گوید آمریکا تحت تأثیر مجموعه‌ای از آسیب‌ها است که ناشی از ناامیدی عمیق، زیست تلخ و جامعه ی مدنی است که از کار افتاده است. بحران مواد توهم زا؛ روی آوردن به قمار برای مقابله با مشکلات اقتصادی؛ هرزه‌نگاری فرهنگی؛ ظهور تفکر جادویی؛ جشن سادیسم، نفرت، و بروز و افزایش خودکشی مظاهر فیزیکی جامعه ای است که توسط شرکت ها و دموکراسی شکست خورده ویران و غارت می شود. همانطور که جامعه ی ما از هم می پاشد، ما نیز با تحولات جهانی ناشی از تغییرات فاجعه بار اقلیمی روبرو هستیم. همه ی این ناخوشی ها نشان دهنده ی یک پیکربندی مجدد ترسناک از ملت و کره زمین است.
دونالد ترامپ سوار بر این افسون زدگی به قدرت رسید. هجز در اثر قوی و مستقیم خود آمریکا: تور وداع، استدلال می‌کند که هیچ یک از احزاب سیاسی که اکنون توسط قدرت شرکت‌ها تسخیر شده‌اند، به مشکلات سیستمی نمی‌پردازند. تا زمانی که کودتای شرکتی ما معکوس نشود، این بیماری ها رشد خواهند کرد و کشور را ویران خواهند کرد. هجز با جزئیات دقیق مشاهده شده، مرثیه ای برای رویای آمریکایی می نویسد و سعی می کند تا زمانی که هنوز زمان باقی است ما را از رضایت منفعلانه ی خود خارج کند.