نویسنده : سیشی یوکومیزو

    ترجمه : محمد عباس‌آبادی

 بعد از یک جشن عروسی شادی‌بخش، فریادی دلهره‌آور در شب می‌پیچد. تازه عروس و داماد مُرده در تخت‌خواب‌شان پیدا می‌شوند. آنها با ضربه‌های شمشیر کاتانایی کشته‌ شده‌اند که حالا در میان برف‌های بیرون خانه فرو رفته است. اتاق خوابشان از داخل قفل بوده و هیچ راهی برای ورود قاتل وجود نداشت، چه رسد به اینکه او بدون جاگذاشتن ردی از خود بگریزد. این جنایت محال چطور اتفاق افتاد؟
 
خطوط بالا شروع داستان ترسناک «قتل‌های هانجین»، رمان پلیسی ماهرانه سِیشی یوکومیزو، نویسنده ژاپنی است. این کتاب که اولین بار سال ۱۹۴۶ منتشر شد اولین کتاب یوکومیزوست که در سال ۲۰۱۹ به انگلیسی ترجمه شده . این کتاب همچنین نمونه بسیار خوبی از رمز و راز نهفته در هانکاکو است: نوع جذابی از نوشته‌های پلیسی که اولین بار دهه ۱۹۲۰ در ژاپن پدیدار شد و به لطف خروارها ترجمه‌ و بازنشری که اخیرا صورت گرفته، حالا بیش از هر زمان دیگری خوانندگان انگلیسی‌زبان از آن لذت می‌برند.
 
هانکاکو در لغت به معنای «متداول» است و به ساخت سناریوهای بسیار هوشمندانه و معماهای پیچیده اشاره دارد که تنها با استنباط‌های منطقی قابل حل است. «هاروتا یوشیتامی» که به عنوان معرف هانکاکو شناخته می‌شود آن را این‌گونه توصیف کرد: «داستانی پلیسی که عمدتا متمرکز بر روند تحقیقات جنایی است و سرگرمی‌های ناشی از استدلال منطقی محض را ارزیابی می‌کند».
 
داستان‌های هانکاکو بیش از داستان‌های پلیسی مدرن به بازی شطرنج شباهت دارد که می‌تواند سرشار از پیچ و تاب‌‌های غافلگیرانه و پرده‌برداشتن‌های ناگهانی باشد. در هانکاکو همه چیز روشن است: هیچ ضدقهرمانی در فصل آخر ظاهر نمی‌شود و هیچ سرنخ کلیدی تا صفحه آخر پنهان نمی‌ماند. نویسندگان هانکاکو در مورد «بازی جوانمردانه» حساس‌اند، درنتیجه سرنخ‌ها و مظنونین در طرح داستان گنجانده می‌شوند و فرصتی عادلانه برای خواننده فراهم می‌شود تا پیش از کارآگاه داستان، معما را حل کند.