گردآوری و ترجمه : مهران کندری

اثر حاضر حاوی 32 قصه عامیانه قوم مایا است . در این میان چهار داستان توصیف رقص های مختلف است و سه داستان "در طلب ذرت" ،"سفر به دیگر سو" و "خورشید و ماه" نیز مستثناست . این سه داستان اساس اسطوره ذرت ،اسطوره دنیای دیگر (پس از مرگ) و اسطوره خورشید و ماه را می نمایاند . 25 قصه دیگر همراه با چهار توصیف رقص های مختلف بیشتر مختص مردمان اطراف دریاچه آتیتلان است که در زیر نور خورشید همچون نقره می درخشد . 

به طور کلی این داستانها بیشتر به مایاهایی مربوط میشود که اکنون سرزمینشان جزو قلمرو گواتمالا به شمار می‌آید .