نویسنده : انریکه بیلا ماتاس

   ترجمه : زهره قلی‌پور

دوبلین شاید بیش از هر چیز، به سبب مکان‌مندی آن در جغرافیای ادبی و گره‌خوردگی‌اش با نام جیمز جویس و آفریدۀ بلندآوازۀ او، استیون ددالوس، اهمیت داشته باشد. این شهر، با اغماض، موطن چهرۀ شاخص دیگری چون ساموئل بکت، دستیار و ستایندۀ بزرگ جویس، نیز هست. این دو، به رغم همۀ تفاوت‌هایشان در جهان‌بینی و سبک نوشتاری، طلایه‌دارانی بودند که با وجود تبعید خودخواسته از شهر و دیار خویش، خون تازه‌ای در رگ‌های این شهر به جریان انداختند و چه بسا آن را قبلۀ آمال هواداران خود کردند. سوگواری در دوبلین روایتی بی‌بدیل از همین کشش توأم با یأس و جنون به دوبلین است. ساموئل ریبا، ناشر ورشکسته و مرگ‌اندیش اسپانیایی، دل‌چرکین از دنیایی که در آن پیشرفت‌های دیجیتال عرصه را بر صنعت چاپ تنگ کرده، و نومید از کشف نابغه‌ای ادبی در زمانۀ جولان نانویسنده‌ها، مصمم می‌شود به بهانۀ کشف رازهای رویایی صادقه که در دوبلین می‌گذرد به این شهر قدم بگذارد و هم‌زمان برای پایان عصر چاپ عصر چاپ و مرگ ادبیات سوگواری کند؛ عزیمتی که خود نقطۀ آغازی می‌شود برای سفر به درون، تلاش جهت کشف خویشتن در شهری بیگانه و مواجهۀ پیاپی با اشباح گذشتگان، از جمله شبح گریزپای ساموئل بکت و شخصیت خیالی مرموز در شاهکار جویس، یعنی اولیس.