نویسنده : ویلیام وردز ورث

    ترجمه : مینا فراهانی

ویلیام وُردزوُرث (William Wordsworth)، 7 آوریل 1770 در کامبرلند انگلستان متولد شد. بعد از مرگ نابهنگام مادر، زمانی که ویلیام تنها هفت سال داشت، پدرش، سرپرستی فرزندان خود را به فامیل سپرد. بدین ترتیب ویلیام دوران کودکی و نوجوانی اش را به دور از خواهر کوچکترش دوروتی و دو برادر دیگرش سپری کرد. سال 1787 زمانی که ویلیام هفده ساله بود وارد کمبریج شد، محیطی که چندان مطابق میلش نبود. مهمترین اتفاقی که در دوران تحصیل وی رخ داد سفر وی به فرانسه در تابستان 1790 بود، فرانسه‌ای که به تازگی دستخوش انقلابی بزرگ شده بود. وردزورث جوان به شدت تحت تأثیر این انقلاب قرار گرفت و در بازگشت به لندن دیدگاهی انتقادی نسبت به فقر و بی عدالتی‌های جامعهٔ انگلستان در پیش گرفت. دیدگاهی که نمود آن را در اشعار وی در این دوره می‌توان یافت. سال 1797 با «ساموئل تیلور کولریج» شاعر آشنا شد. طولی نکشید که هر دو با تأثیری متقابل بر یکدیگر، شروع به سرودن ماندگارترین اشعار ادبیات دورهٔ رمانتیک کردند. سال 1798 و با انتشار مجموعه اشعاری با عنوان «ترانه‌های غنایی» (یعنی همین کتاب) ادبیات انگلستان وارد دوره‌ای جدید از تاریخ خود گردید؛ دورهٔ رمانتیک که تا حدود سال 1834 نیز ادامه یافت. پس از وی و تا زمان شکوفایی مدرنیسم، شعر و ادبیات انگلستان دستخوش تحولی بنیادین می گردد. سال 1799 ویلیام به همراه خواهرش به کلبهٔ خود در Lake District نقل مکان کردند، ناحیه‌ای در شمال غربی انگلستان که به خاطر دریاچه‌ها، کوه‌ها و مناظر دل انگیزش الهام بخش بسیاری از اشعار وردزورث بود و بدین سان وی را شاعر طبیعت نیز می‌خوانند. سال 1802 وردزورث با دوست دوران کودکی اش، مری هاچینسن ازدواج کرد. وردزورث در اواخر عمر نیز از سرودن شعر دست نمی‌کشید ولی اشعارش دیگر آن موفقیت سالهای جوانی را نداشتند. از 1843 تا زمان مرگش، وردزورث ملک الشعراء انگلستان بود، عنوانی که در ابتدا به علت کهولت سن از قبول آن امتناع می‌ورزید ولی نهایتاً مجبور به پذیرش آن شد. وی نهایتاً پس از هشتاد سال زندگی در 23 آوریل 1850 چشم از جهان فروبست. کتاب حاضر به صورت دو زبانه انگلیسی- فارسی می باشد. در میان اشعار برگزیده این مجموعه، قطعات «هزار دستان» و «محبس» سروده «ساموئل تیلور کولریج» بوده که دارای سبک شعری همانند «وردورث» است و مابقی اشعار متعلق به خود «وردورث» می باشد.