نویسنده : الیف شافاک

   ترجمه : چکامه چاوشی

پمبي و همسرش آدم توپراك كه براي گذران زندگي همراه فرزندانشان از تركيه به لندن مهاجرت كرده‌اند، تفاوت فرهنگي زيادي را ميان خود و اروپايي‌ها احساس مي‌كنند. آن ها كه هنوز در دام تعصبات، خرافات و سنن كشورشان گرفتار‌اند و در پذيرش فرهنگ جديد مقاومت مي‌كنند، با انتقال اين تعصبات به فرزندان خود، سبب شكل‌گيري جنايتي دردناك در آينده مي‌شوند: پمبي به دست پسرش كشته مي‌شود!

رمان حاضر يكي از برترين آثار اليف شافاك است كه اختلاف ميان نگاه جامعه‌ي شرقي نسبت به زن و مرد را با ديد جامعه‌ي اروپايي نسبت به اين دو جنسيت مورد نقد و بررسي قرار مي‌دهد و به موضوعاتي همچون غيرت و شرافت مي‌پردازد.