نویسنده : تام اولد فیلد

   ترجمه : ماشااله صفری

«گرت بیل، پسری که کهکشانی شد» نوشته تام اولدفیلد، زندگی‌نامه گرت فرانک بیل مهاجم تیم رئال مادرید را روایت می‌کند. او در در ۱۶جولای ۱۹۸۹ در دهمین شهر پرجمعیت ولز و پایتخت این کشور نیمه‌مستقل به دنیا آمد. پدر و مادرش شغل‌های دولتی داشتند. او به مدرسه Eglwys Newydd رفت و در سن ۹ سالگی ساوت‌همپتون دلش را ربود. او در ۱۷ آپریل ۲۰۰۶ در سن ۱۶سالگی بعد از وولکات به جوان‌ترین بازیکنی تبدیل شد که برای ساوت‌همپتون بازی کرده‌است. در دسامبر ۲۰۰۶ جایزه بی‌بی‌سی ولز را برد. در مارس ۲۰۰۷ جایزه جوان‌ترین بازیکن را دریافت کرد. او در تیم‌ تاتنهام نیز بازی کرده و در ۲۰۳ بازی ۵۵ گل به ثمر رسانده‌است. گرت در اول سپتامبر ۲۰۱۳ با رقم قرارداد ۱۰۰ میلیون یورویی به تیم رئال مادرید پیوست.

بخشی از کتاب:

جرج بعد از تمرین یک روز سرد ژانویه اعلام کرد: «گرت، شنبه در تیم زیر ۱۸ سال مقابل نوریچ بازی می‌کنی. مسابقه‌ی بزرگی برای توئه، موفق باشی!»

لحظه بزرگی برای گرت بود، کادر فنی ساوتهمپتون این را می‌دانست، خانواده‌اش می‌دانست و از همه مهم‌تر خود گرت هم می‌دانست. موقعیت بزرگی بود تا بدرخشد و اجازه ندهد باشگاه او را رها کند. بعد از مشکلات کمراش در سال‌های گذشته، خیلی‌ها به او شک کرده بودند. مدرسه او را نادیده می‌گرفت، راد و جرج هنوز به او باور داشتند اما مدیران ساوتهمپتون نگران بودند که گرت برای تبدیل شدن به فوتبالیستی حرفه‌ای، زیادی لاغر و ضعیف است. رفتارش عالی بود اما قدرتش نه.