نویسنده : یوردی پونتی

   ترجمه : ماشالله صفری ،طاها صفری

این کتاب به قلم نویسنده ای نوشته شده که از هواداران حقیقی بارسلونا و طرفداران پر و پا قرص مسی است، اثری که او را در بالاترین سطح کاری اش قرار می دهد، شاهکاری ادبی در زمینه ورزش که همچون تابلویی هنری لیونل مسی را به تصویر می کشد و خواننده را به درک شکوه او از زاویه دید علاقه مندی که پا را چندان از عدالت فراتر نمی گذارد فرامی خواند.

گزیده ای از کتاب :

حتی زمانی که مسی بازی نمی کند، زمانی که درون زمین نیست، برای بارسا بازی می کند. غیبت او قاعدتا به اندازه ی حضورش تعیین کننده نیست، اما طبیعی است که باید بازی را تحت تاثیر قرار دهد. اگر یکی از معدود روزهایی باشد که مربی تصمیم گرفته آرژانتینی را روی نیمکت بنشاند، بازیکنان تیم حریف او را از گوشه ی چشم نگاه می کنند و از لحظه ای می ترسند که وارد زمین شود و این تهدید تا حدودی روی بازی شان تاثیر می گذارد و شاید باعث شود زیادی عجله داشته باشند تا قبل از این که وارد زمین شود تکلیف را روشن کنند، یا شاید برعکس، آن ها را کند و میلشان به حمله را کم می کند تا هیولا را بیدار نکنند. وقتی مسی روی چمن نیست، هم تیمی هایش هم متفاوت بازی می کنند. یازده نفر درون زمین هستند، اما می دانند که انگار با ده نفر بازی می کنند، چون شماره ده جایگزین ناپذیر است. سپس غیبت او به آن ها انگیزه و برندگی متفاوتی می دهد. وقتی صاحب توپ هستند، دنبالش می گردند، او را نمی بینند و به امید این که به شکلی جادویی ظاهر شود به بازی ادامه می دهند- چون همیشه آنجاست- و انتخابی غیر از پر کردن شکافی ندارند که جا گذاشته است.