نویسنده : مایکل پارت

   ترجمه : ماشااله صفری

 این کتاب روایتگر ماجرایی از زندگی هری کین، مهاجم فوتبال انگلیس و تاتنهام است، کسی که عشق و علاقه اش به فوتبال از سال های کودکی نمایان شد و هرچند بارها در مسیر ستاره شدن شکست خورد، اما از تلاش کردن دست نکشید و در نهایت توانست به جایگاهی درست در فوتبال دست یابد، جایگاهی که شایسته اوست.

گزیده ای از کتاب :

هری روی صندلی آشپزخانه نشسته و سرش را بین دستانش گرفته بود، صورتش را پنهان کرده و هق هق می کرد. نامه ای باز شده از آرسنال که می گفت او را برای فصل بعد نخواسته اند روی میز بود. چارلی وارد شد و دستش را روی شانه ی برادر کوچکترش گذاشت تا آرامش  کند، اما هری دست او را پس زد و گفت: «تنهام بزار!»

چارلی نگاهی به او انداخت و گفت: «امکان نداره.»

پیراهن هری را از پشت کشید، او را بلند کرد و گفت: «پاشو بریم قدم بزنیم.»

چشمان هری سرخ و صورتش از اشک خیس بود. نگاهی به برادرش انداخت و تصمیم گرفت مقاومت نکند: «هرچی تو بگی.»

هوا هنوز سرد و خیابان ها از باران صبح گاهی خیس بود. با وجود اینکه باران نمی آمد چارلی چتری روی سرش گرفته بود. در محله شروع به قدم زدن کردند. هری طرف دیگر پیاده رو راه می رفت و زیر چتر چارلی راه نمی رفت. از چند بلوک عبور کرده بودند اما هیچکدام از آنها کلمه ای حرف نزده بود تا اینکه هری احساس کرد در حال انفجار است. بالاخره با خشم گفت: «من خوب بودم و گل های زیادی زدم. دیگه نمی خوام تو هیچ باشگاهی بازی کنم».

چارلی نگاهی طولانی و جدی به او انداخت: «پدر و مادر یادت ندادن جا بزنی.»

هری جواب داد: «من جا نمی زنم.»

«احمق نباش. پشتکار چی می شه؟ می فهمی؟»

هری با تعجب نگاهی به برادر بزرگترش انداخت و گفت: «من نمی فهمم چی می گی!»

-می گم هیچ وقت کم نیار، ناامید نشو.

هری چشمانش را از نگاه برادرش دزدید.

-فکر می کردم می خوای حرفه ای بشی. فکر می کردم می خوای موفق باشی.

هری جواب داد: «بیشتر از هرچیزی!»

-پس بزرگ شو! اگر اونا نخواستنت، اونا باختن نه تو!

هری درباره اش فکر کرد. احساس کرده بود هیچ کس او را نمی خواهد. همیشه فکر می کرد صادق است، مخصوصا با خودش. اما حالا وقتش بود.