(2 زبانه)

گردآوری و تالیف : پژمان خالقیان

این اثر پیرامون لئونارد کوهن، شاعر، رمان نویس، خواننده و ترانه سرای کانادایی، به رشته تحریر درآمده است، اطلاعاتی را در رابطه با زندگی او در خود جای داده، آلبوم های منتشر شده از کوهن را معرفی کرده، متن فارسی ترانه ها و توضیحاتی پیرامون هر یک از آن ها را در برگرفته و به طور کلی دیدی جامع از لئونارد کوهن در زمینه زندگی، ترانه ها و عشق ارائه نموده است.

گزیده ای از کتاب :

مفهوم اصلی این ترانه را در آسانسور هتل چلسی در زمانی که منتظر یک دوست بود، پرورش داد. به پیش پزشک می رود تا درمان کند ولی خود پزشک نیز سردرگم و محتاج درمان است و برای ترک کردن عشق نام معشوق در نسخه اش است. یک شعر خودآزاری است و استعاره ای از پناه بردن به درد و رنجی که او می آورد و شاعر بازخواهان آن است که با او باشد. این شعر در مورد این است که میل و اشتیاق موضوع پوچی نیست اما به قطع ویرانگر است، نشانگر میل و اشتیاق غیر قابل جلوگیری شاعر نیز می باشد. در جایی می گوید: “لباس ها جادویی هستند، یک روش جادویی، آنها به راستی راهی را که شما در یک روز دارید تغییر می دهند، هر زنی این را می داند”