نویسنده : استیون آ. دونالدسن

    ترجمه : ماهان سیارمنش

نیرویی که حفظ می‌کند، آخرین جلد نخستین سه‌گانه‌ی ماجراجویی‌های توماس کاوننت است. در این جلد که توماس کاوننت به جهان «واقعی» خودش بازگشته است، از دست دادن التا موجب آشفتگی‌اش شده است اگر چه همچنان به خود می‌گوید تجربه‌اش در سرزمین، چیزی جز خواب و خیال نبود. او که به دلیل این تناقض بی‌جواب عذاب می‌کشد، ابتدا وضعیت فیزیکی خودش را نادیده می‌گیرد؛ بعد دیگر دارو مصرف نمی‌کند و توجهی هم به زخم سرش نشان نمی‌دهد. همین عوامل دست به دست هم می‌دهند تا بار دیگر جذام پنهانش بیدار شود. وقتی که دارد در جنگلی خارج از شهر پرسه می‌زند، به دختربچه‌ای بر می‌خورد که از نیش ماری زنگی عذاب می‌کشد. در اینجا است که می‌بینیم یک بار دیگر توسط لرد مرام درمانده که نیاز به کمک دارد، به سرزمین احضار می‌شود و ماجراجویی دیگرش را از سر می‌گیرد.