زبان اخلاقی کتاب آسمانی قرآن، نه تنها از چشم پژوهشگران مسلمان دور نمانده که توجه بسیاری از خاورشناسان برجسته را نیز جلب کرده است. یکی از پرآوازه‌ترین اسلام شناسان معاصر، مهمترین اثر خود را درباره زبان اخلاقی قرآن نوشته و در پژوهشی بی مانند، به تبیین چارچوب اخلاقی مفاهیم قرآنی پرداخته است. توشیهیکو ایزوتسو در سال 1914 در توکیو به دنیا آمد، در ژاپن فلسفه شرق آموخت، زبان عربی را به خوبی یاد گرفت و قرآن را به ژاپنی ترجمه کرد آنگاه به دانشگاه مک گیل رفت و به تدریس فلسفه ابن سینا پرداخت و در این دانشگاه با بسیاری از دانشمندان ایرانی آشنا شد. یکی از مهمترین آثار ماندگار او، «مفاهیم اخلاقی-دینی در قرآن مجید» است که مورد استقبال قرآن پژوهان بسیاری قرار گرفته است. این کتاب به زبان فارسی نیز ترجمه شده است.

دکتر فریدون بدره‌ای، مترجم پرآوازه ایرانی در مقدمه مفصل خود بر کتاب گرانسنگ مفاهیم اخلاقی - دینی در قرآن مجید، ضمن معرفی اسلام شناس برجسته ژاپنی، توشیهیکو ایزوتسو، به بررسی تفصیلی روش و نگرش نویسنده کتاب به زبان اخلاقی قرآن پرداخته  در پایان می نویسد:

«کتاب بسیار مهم و خواندنی است. زیرا گرچه از لغزش های جزئی خالی نیست و گرچه نظریه ای که نویسنده کار خود را بر آن مبتنی می داند، نظریه ای است تندرو که مآلا به تعطیل فکر و نفی امکان شناخت می انجامد اما نه لغزش های جزئی چیزی از قدر کتاب می‌کاهد و نه خوشبختانه نویسنده چندان پایبند آن نظریه فلسفی ‌می‌ماند.»

"كتاب در سه بخش با این عناوین سامان یافته است :

((ارائه اصول روش‌شناسی در تجزیه و تحلیل معنایی)) ;((رابطه موجود میان قوانین اخلاقی قبایل عرب و قوانین اخلاقی اسلام)) ;((تجزیه و تحلیل مفاهیم عمده((اخلاقی ـ دینی)) در قرآن كریم)) . برخی مباحث كتاب عبارت‌اند از : زبان و فرهنگ، روش تجزیه و تحلیل، تصویر بدبینانه زندگی خاكی، اسلامی شدن فضیلت‌های كهن عرب، دو كانگی بنیاد اخلاقی، ساختمان درونی مفهوم كفر، خوب و بد و گناهان .در این نوشتار كوشش شده مفاهیم قرآن از زبان قرآن تفسیر و تعبیر شود .روش تحلیلی كتاب بر داده‌های قرآنی متكی است ."