نویسنده : خلیل میرزایی

همان‌گونه که گفته شد، کتاب «فرهنگ واژگانی فارسی- انگلیسی علوم اجتماعی- انسانی» برگردان کتاب «فرهنگ واژگانی انگلیسی- فارسی علوم اجتماعی- انسانی» است و در آن اصولی حاکم است که آگاهی از آنها می‌تواند به کاربران کمک شایانی نماید: 1- چیدمان واژه‌ها و اصطلاح‌ها توسط رایانه انجام گرفته است و برای این که چیدمان به گونه‌ای باشد که کاربران در یافتن واژه‌ها و اصطلاح‌های خود دچار مشکل یا گم‌گشتگی نشوند، مولف و همکاران او تلاش کرده‌اند با بکارگیری علامت گذاری‌ها، فاصله‌ها، و حتی علامت‌های پیوندی مناسب به گونه‌ای عمل نمایند که کاربر بتواند واژه یا اصطلاح مورد نظر خود را در مکان مورد انتظار پیدا کند. 2- از آنجا که در زبان فارسی واژه ها و اصطلاح‌هایی وجود دارند که املای مشابه‌ای، اما معنای متفاوتی دارند و ممکن است برخی از کاربران را دچار تردید نمایند، پیشنهاد می‌شود در این گونه موارد به معنی واژه یا اصطلاح توجه شود و در صورت امکان با واژه‌نامه‌ی عمومی دیگری بازسنجی شود. 3- برای برخی از واژه‌ها یا اصطلاح‌ها علامت‌های اختصاری تعریف شده و جا افتاده‌ای وجود دارد که در حوزه‌های گوناگون دانشی کاربرد عام‌یافته و جا افتاده‌اند و از این رو، در این اثر نیز در برابر برخی واژه‌ها اصطلاح آورده شده‌اند.