نویسنده : هکتور هیو مونرو

    ترجمه : روبرت صافاریان

ساکی (هکتور هیو مونرو) از استادان داستان کوتاه انگلیسی‌زبان است. چیزی که در همهٔ داستان‌های او موج می‌زند تحقیر شیوهٔ زیست بی‌رنگ‌ و بو و ملال‌آور و عاری از هیجان و اخلاقیات سطحی و ریاکارانهٔ طبقهٔ متوسط مرفه است. ساکی چند چیز را در برابر این زندگی و این نگرش می‌گذارد: دنیای خیال‌انگیز کودکان، دنیای عاری از اخلاق و طبیعی حیوانات، قصه‌گویی و تخیل و گذشته‌های پرشکوه و اشرافی که بقایای آن را در شرق می‌یابد. تحقیر اخلاقیات و سبک زندگی و انضباط ریاکارانهٔ طبقهٔ متوسط بخصوص در امور تربیت کودکان، گاه به حد نفرت می‌رسد، نفرتی که ممکن است به نظر خواننده پذیرفتنی یا مردود باشد، اما به روشن‌ترین و مؤثرترین شیوه به تصویر کشیده شده است.