نویسنده : الکساندر بابورین

    ترجمه : یاسر صبحدل

فیلیدور متفکر و شطرنج­‌باز بزرگ قرن هجدهم گفته است: «پیاده‌ها روح شطرنج هستند.» این جمله در تئوری امروز مصداق بیشتری یافته است.
در این کتاب نکات مهم راجع به ساختار‌های پیاده‌ای و اهمیت آن‌ها در شکل‌دهی و اجرای طرح‌ها به­خوبی بیان گشته است. مؤلف سعی کرده است که یک تصور امروزی و درک عمیق را در خواننده ایجاد کند و هر شطرنج‌بازی می‌داند که این درک صحیح چه نتایج مثبتی در کسب برتری‌های گوناگون خواهد داشت.
ساختار پیاده‌ای یکی از مواردی است که کامپیوتر قادر به ارزیابی و سازماندهی صحیح آن نیست. پس خواندن این کتاب در نتایج بازی‌های شما مقابل این غول سیلیکونی تأثیر شگرفی خواهد داشت.
الکساندر بابورین که خود از اساتید بزرگ و با تجربه است، بسیاری از تورنومنت‌های بین‌المللی را فتح کرده است. او هم‌اکنون در ایرلند زندگی می‌کند و به آموزش شطرنج مشغول است. خواندن این کتاب به تمام بازیکنان متوسط، باشگاهی و حتی اساتید توصیه می‌شود.