نویسنده : ژیل دلوز

    ترجمه : پویا غلامی

«ارائه زاخر- مازخ: سردی و شقاوت» نام کتابی است از ژیل دلوز با ترجمه پویا غلامی که از سوی نشر بان منتشر شد. ژیل دلوز در این کتاب طی یازده‌ فصل آنچه را که تاکنون با نام ساد و مازوخیسم تحت عنوان یک اختلال مورد بررسی قرار گرفته، به چالش می‌کشد و سادیسم و مازوخیسم را در مقام دو موجودیت بالینی مجزا که هر یک در منظومه مفهومی ویژه خود نقش بازی می‌کند و اثرگذار است، مورد ارزیابی و تحلیل قرار می‌دهد. او در این اثر که نقطه عطفی در پروژه انتقادی و بالینی اوست، توأمان با نقد و استفاده از انگاره‌های روان کاوانه، عملکرد مفاهیم را از آثار و زندگی مازخ استخراج می‌کند و با متمایز کردن آنها از عناصر منظومه مارکی دوساد، سرنوشت «میراث قابیل» مازخ را از بارسنگین یک بیماری روان رنجورانه رها می‌کند. مترجم کتاب می‌نویسد: مطالعه دقیق این‌ اثر دلوز درباره کار و زندگی زاخر- مازخ به‌عنوان یک عارضه شناس یا یکی از پزشکان کمتر شناخته شده فرهنگ، برای باز اندیشی در روان جغرافیایی فارسی‌زبان نه تنها یک ضرورت است که حتی به‌ لحاظ شرایط سرتاسری بحران اقتصادی و فرهنگی و کمبودهای مطالعات موثق نظری یا حتی انسان‌شناختی، شایسته‌تر آن بود که بسی پیش از این‌ها به چنین مطالعاتی توجه می‌شد.

آیناز محمدی

روزنامه ایران - سه‌شنبه ۱۴ آذر ۱۳۹۶ - شماره ۶۶۵۹