نویسنده : ولادیمیر لنین

    ترجمه : الوار قلی‌وند ،اکتای قلی‌وند

نامه‌ها در میان آثار لنین جایگاه مهمی دارند. موضوعاتی که در آنها لنین با بیان توضیحاتی طولانی اما حساس، ایده‌های خود را در نظریه و تحلیل‌ موقعیت و پدیده‌ها، عمیق‌تر نشان می‌دهد و دست به تحقیق، صورت‌بندی، نتیجه‌گیری‌ و ارائه راه‌حل‌های عملی برای تحقق اهداف سیاسی سازمان مطبوع خود می‌زند. این کتاب شامل صد نامه در طول سال‌های ۱۹۲۲- ۱۹۰۰ است که سیر مبارزاتی لنین با دولت تزار، جریان‌ها، رقبا و انحرافات نظری و عملی را در سطح بین‌المللی نشان می‌دهد. در این اثر، سعی بر آن بوده است که در ترجمه، سیاق و فرم نوشتاری نامه‌ها محفوظ بماند و در عین حال از مضامین ادبی آن کاسته نشود و البته دشواری کار برای مترجم هم در حفظ همین تعادل نهفته است. پرواضح است که هیچ ترجمه‌‏ای، بری از ایراد نیست و مترجم‌‏ها نیز خود به این امر آگاه بوده و منتظر نقد و نظر دوستان هستند تا در فرصتی دیگر از آنها بهره ببرند.