نویسنده : رایلی ساجر

    ترجمه : ساره خسروی

«خانه پیش از تاریکی» داستان دختری سی ساله به اسم مگی است که بیست‌وپنج سال پیش، زمانی که فقط پنج ساله داشته، با پدر و مادرش به سرای بانبری می‌روند. اتفاقاتی که در این عمارت ویکتوریایی در جنگل‌های ورمانت، پیش می‌آید، این خانواده را مجبور می‌کند پس از تنها بیست‌روز، از آن خانه فرار کنند.
کمی بعد پدر مگی، کتابی منتشر می‌کند به نام «خانهٔ وحشت» که در آن از وقایع مرموز و ماوراءطبیعی آن خانه، سخن گفته شده.

مگی حالا در سی‌سالگی، چیزی از خاطرات پنج‌سالگی‌اش به یاد ندارد و از طرفی، ادعاهای پدرش در کتاب را دروغ می‌داند؛ چون اصلا به مسائل ماوراءالطبیعه اعتقادی ندارد. بارها از پدر و مادرش خواسته تا حقیقت را بگویند اما هرگز جواب قانع‌کننده‌ای نگرفته. حالا پدرش فوت کرده و او وارث سرای بانبری شده. می‌خواهد به این خانه برگردد و ضمن تعمیر و آماده‌سازی‌اش برای فروش، دلیل اصلی فرار خانواده‌اش را کشف کند. او طراح داخلی است و اعتقاد دارد هر خانه‌ای، داستانی برای گفتن و رازی برای فاش شدن شدن دارد.
شرایط آن‌گونه که او انتظارش را دارد، پیش نمی‌رود و اتفاقات عجیبی در مدت اقامتش در بانبری می‌افتد که به وقایع گفته شده در کتاب پدرش، بی‌شباهت نیست. آیا سرای بانبری واقعا خانهٔ ارواح است یا رازهای به مراتب خطرناک‌تری در آن پنهان است؟

«رایلی ساجر» اهل پنسلوانیا و ساکن پرینستون نیوجرسی، نام مستعاد «تاد ریتر» نویسندهٔ پرفروش نیویورک‌تایمز در ژانر معمایی است. او پیش از اینکه به یک نویسندهٔ تمام‌وقت تبدیل شود، روزنامه‌نگار و سردبیر و طراح گرافیک بوده. از او تاکنون شش رمان منتشر شده که رمان اول‌اش «آخرین دختران» به سی زبان مختلف ترجمه شده و از رمان‌های پرفروش جهان به شمار می‌رود. از رمان‌های دیگر او می‌توان به «آخرین باری که دروغ گفتم»، «همهٔ درها را قفل کن»، «خانه پیش از تاریکی» و «گذر از شب» اشاره کرد. تازه‌ترین اثر او «خانهٔ رو به دریاچه» در نیمهٔ دوم سال ۲۰۲۲ منتشر می‌شود.

«ساره خسروی» متولد ۱۳۷۱ در رودسر و دانشجوی دکتری زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه تهران، مترجم و مدرس زبان انگلیسی است.