نویسنده : یاسر الوند

در اثر حاضر تلاش کرده‌ام که مباحث مهم بلاغت انگلیسی را با بلاغت فارسی و در وهله‌ی بعد، بلاغت عربی تطبیق دهم. در طرح مباحث غالبا جانب اختصار و سادگی را گرفته‌ام و از طرح مباحث پیچیده و کم‌کاربرد پرهیز کرده‌ام. پایه و اساس مباحث غالبا بلاغت انگلیسی است و در مواردی معدود بلاغت فارسی. گرچه تلاش کرده‌ام که برای اغلب مباحث مطرح‌شده نمونه‌هایی را از ادبیات عربی نیز ذکر کنم،  در برخی موارد خود را پای‌بند این مسئله ندانسته‌ام چرا که کتاب‌ها و مقالات متعددی در زمینه‌ی بلاغت تطبیقی فارسی و عربی در دسترس است.

-از پیشگفتار کتاب