نویسنده : سزار آیرا

    ترجمه : طهورا آیتی

به هر روی در این زمان، کم و بیش در پایان عهد جوانی، هنوز با عشق غریبه بود. آری، او در جهان افسانه‌ها و قصه‌های پریان پناه جُسته بود، جهانی که هیچ چیز سودمندی برای آموختن به او نداشت. اما دست‌کم یاد گرفته بود که قصه همواره پیش می‌رود و گزینه‌هایی تازه و نامنتظر را پیش پای قهرمان می‌گذارد. فقر و فلاکت هم می‌توانست یکی از همین گزینه‌ها باشد. چه بسا سرانجام بر درگاه کلیسایی در امریکای جنوبی به گدایی می‌افتاد. با موقعیتی که او داشت، هیچ ترسی نامعقول نبود.
واقعه‌ای در زندگی یک نقاش منظره ماجرای ادراک و کشمکش بی‌پایان انسان است برای رسیدن به نظم، چه در جست‌و‌جوی نظامی زیربنایی در جهان و چه در تلاش برای تحمیل نظم بدان، آن هم نه به واسطه‌ی علم، بلکه از رهگذر هنر. کانون تمرکز آیرا دامنه‌ای را می‌گستراند که از چشم اندازهای پهناور کتاب‌های دیگرش هم شگرف‌تر است. این رمان کوتاه دروازه‌ی جهانی دیگر را به روی خواننده می‌گشاید.