نویسنده : عبدالرزاق گورنا

    ترجمه : بهنود فرازمند

بهشت در آنِ واحد داستان به بلوغ رسیدن پسری آفریقایی، داستان عشقی جانسوز، و داستان محو شدن الگوهای سنتی آفریقا توسط استعمار اروپایی است. بهشت بهترین رمان عبدالرزاق گورنا است. یوسف، قهرمان این اُدیسه‌ی قرن‌بیستمی، در دوازده ‌سالگی توسط پدرش به‌خاطر بازپرداخت بدهی فروخته می‌شود. یوسف از زندگی روستایی ساده در آفریقا به دلِ پیچیدگی‌های زندگی شهری پیش‌استعماری در شرق آفریقا پرتاب می‌شود - دنیایی جذاب که در آن سیاه‌پوستان مسلمان آفریقایی، مبلغان مسیحی و هندوهای اهل شبه‌قاره، در سلسله‌مراتب اجتماعی شکننده و ظریفی، باهم زندگی می‌کنند. گورنا از دید یوسف جوامع درحالِ‌جنگ، سفرهای تجاری منحرف‌شده، و دشواری‌های جهانی نوجوانی را به تصویر می‌کشد. بعد، درست وقتی یوسف شروع به درک انتخاب‌هایی می‌کند که برایش کرده‌اند، او و همه‌ی اطرافیانش باید خود را با واقعیت جدید استعمار اروپایی تطبیق دهند.