ترجمه : حسین یعقوبی

 

عالیجناب اژدها یکی از جنجالی ترین نمایش های عصر استالین است که برای سالیان دراز اجرای آن در سالن های تئاتر روسیه ممنوع بود. عالیجناب اژدها داستان قدیمی و مکرر استبدادی است که در شکل سلطنت از در بیرون انداخته می شود اما در فرم جمهوری از پنجره وارد می شود. سلب هویت فردی و جمعی و مسخ شخصیت فرد در جامعه مضمون مشترک پنج نمایش طنز این مجموعه است.

 

قسمتی از این کتاب :

ما فقط تا روز پیروزی انقلاب انقلابی بودیم از روزی که حکومت بلشویکا شروع شد دوباره برگشتیم به زندگی روزمره ی عصر تزار. تمام کاری که کردیم این بود که هر وقت همدیگه رو می دیدیم درباره ی این که زندگی چقدر سخت و گرونه غر می زدیم. چرا؟چون از گذشته یاد گرفتیم که زندگی راحت تر می شه وقتی مدام تکرار کنی که زندگی چقدر سخته... من همین جا از مسئولای امر فقط یک تقاضا دارم محض رضای خدا ما رو از آخرین ابزار تحمل رنج حیات محروم نکنین. اجازه بدین بگیم که زندگی سخته. اجازه بدین زمزمه اش کنیم «دنیا جای گندیه.»