(جستجو در میان رازهای حیات)

نویسنده : کنسال ون‌هولد ،جوردنکا زلاتانوا

    ترجمه : اقبال جاسمی

در طی یک قرن گذشته، دانشی کاملاً نو پدید آمد؛ روش جدیدی در درک زیست‌شناسی و پزشکی. کاربردهای این دانش که زیست‌شناسی مولکولی نامیده می‌شود، امروزه در تمام جنبه‌های زندگی ما نفوذ کرده و حتی نوید بیشتری در آینده به ما می‌دهد. ریشه‌ی زیست‌شناسی مولکولی از بیوشیمی و ژنتیک نشأت گرفته است. در واقع زیست‌شناسی‌ مولکولی با درهم‌آمیختن این دو رشته، پنجره‌ای برای مشاهده‌ی حیات در سطحی بسیار عمیق‌تر از آنچه تاکنون ممکن بود. همانطور که اغلب در مورد علوم نوپا اتفاق می‌افتد، در مورد زیست‌شناسی مولکولی نیز کاربردهای غیرمنتظره‌ای به وجود آمدند و صنایع کاملاً جدیدی ایجاد شدند.

در این کتاب، ظهور و شکوفایی زیست‌شناسی مولکولی را به تصویر خواهیم کشید. در خصوص تاریخچه‌ی جامع این رشته و تمام دانشمندانی که در تکامل این علم دخیل بوده‌اند سخنی نخواهیم راند. در عوض، بر ظهور و جریان ایده‌ها تمرکز خواهیم کرد. هدف ما اینست که پیچیدگی این علم، پیشرفت‌های ناگهانی پس از دهه‌ها جاهلیت، و بن‌بست‌های ایجاد شده توسط تصورات نادرست را که مانع پیشرفت هستند، نشان دهیم. می‌خواهیم نشان دهیم که چگونه برخی از این ایده‌ها به آرامی توسط گروه‌هایی از زحمت‌کشانِ دقیق و متعهد مطرح شدند، در حالی که برخی ایده‌ها از نبوغ فردی ناشی شدند.

در نهایت، به دلیل اینکه این کتاب در مورد علم است، سعی خواهیم کرد از دانشِ تخصصی و جزئیات گسترده، چه در مورد رویه‌های علمی و چه در مورد خود دانشمندان، اجتناب کنیم. با این وجود، در مورد دانشمندان برجسته‌ای که در ظهور و تعالی این رشته نقش داشتند؛ هرجا که نیاز به گفتن باشد، مطالبی ارائه خواهیم داد و در صورت لزوم یک بیوگرافی ارائه خواهیم کرد.