(با عروض و اعراب کامل، از روی صحیح‌ترین نسخ برابر با نسخه محمدعلی فروغی)

نویسنده : مصلح‌بن عبدالله سعدی شیرازی

به کوشش : فضل‌اله دروش

هوالعزيز

پايه بلند و مقام ارجمند شيخ اجل سعدى شيرازى در شعر و ادب فارسى و فرهنگ ايرانى بيش از حد تعريف و توصيف است و چون كلياتش يكى  از رايج‌ترين و پرخواننده‌ترين ديوانها بوده به ويژه گلستانش كه از ديرباز كتاب درسى مكتبها و مدرسه‌ها شده است پر از غلطهاى مطبعى و كم و كاستهاى فراوانست. ناخشنودانه تا كنون تصحيح كه شايان مقام اين شاعر بزرگمقدار بوده باشد صورت نپذيرفته واگر كارى درين مهم انجام يافته نه چندان درخور دقت بوده است.

آقاى فضل‌الله دُروَش كه از شيفتگان سعدى و حافظ است گلستان را از روى نسخه مكتوب به وسيله استاد ياقوت مستعصمى رحمة‌الله عليه تصميم كرده و كل اشعار كليات سعدى را تقطيع نموده اعراب‌گذارى كرده و مدت درازى بر اين كار متحمل زحمات توانفرسا گرديده است البته در حين تَقطيع كه با احاطه  به علم عروض نيكو از عهده برآمده يك نظر اجمالى تصحيحى هم به اشعار داشته‌اند كه داورى در باره آن پس از چاپ كليات ممكن خواهد بود. همين مقدار توجه به آثار سعدى و تقطيع آن همه شعر متنوع كار آسانى نيست و همتى بلند و دلبستگى تام به شيخ بزرگوار مى‌طلبد تا كسى به چنين كار بزرگى دست يازد.

اين جانب با تقدير و تحسين از چنين كار سنگين و وقت‌گير توفيق آقاى فضل‌اله دُروش را كه مردى پاكدل و درويش منش و ديندار و با فضيلت مى‌باشد در خدمت به فرهنگ ايران از خداوند بى‌همتا خواستارم.

كسى كه در ره فرهنگ يك قدم برداشت.

خدايش ياور او در پى تكاپويش

تهران. اسفندماه  1384

ع. اديب برومند