نویسنده : آندره سوبیران

    ترجمه : ذبیح‌الله منصوری

دکتر سوبیران از پزشکان معروف اروپا با تخصص جراحی، در ۶۳ سالگی تصمیم به ثبت تجارب و خاطرات بسیار آموزنده و ارزشمند از دوران دانشجویی، قبولی کنکور تا پزشکی خود می‌کند. خاطراتی از انسان و انسانیت که چگونه خون، درد و مرگ انسان را بدین گونه سرد و یخی خواهد کرد. دراثنای تمام ناملایمات، سختی معالجات و... از تولد نوزادان درشرایط طاقت‌فرسای روستای "پیراک" که بدانجا مامور می‌گردد بسیار شیرین شرح می‌دهد که تصور وقایع به دور از ذهن نیست. قطعا ترجمه شیوا و روان منصوری در درک محیط‌های متفاوت زندگی افراد بی‌تاثیر نبوده است. کتاب آنچنان به زبان عامیانه امراض و بیماری‌های آن زمان را شرح می‌دهد که دایره‌المعارف مجملی در خصوص شناخت بیماری‌هاست همچنین سبک‌های زندگی، طرز تفکر انسان‌های شهر و روستا به وضوح نمایان می‌گردد. کتاب به دور از اصطلاحات و عبارات پزشکی بوده و برای هر قشر از افراد جامعه با سطح تحصیلات متفاوت قابل درک خواهد بود. نکات ریزی که توسط دکترسوبیران بیان گشته یک کتاب مردم شناسی خوبی پدید آورده است.