نویسنده : کلاوس فون‌اشتوش ،موهناد خورشیده

   ترجمه : احمدعلی حیدری ،هدی درگاهی

ایمان مسیحی به طور اساسی ایمان به عیسی (ع) به عنوان مسیح است. از این رو، این نکته برای مسیحیان از اهمیت برخوردار است که بدانند طرف های آن ها در گفت و گو های میان دینی که به ادیان دیگر تعلق دارند، درباره عیسی مسیح (ع) چه نظری دارند، به سختی می‌توان چنین ملاحظه‌ای را اغراق در اهمیت موضوع خواند. از سوی دیگر از منظر دیدگاه های کلامی برآمده از مسلمانان، غنای بزرگی خواهد بود که فازق از دیدگاه هایی که در درون اسلام درباره‌ی عیسی (ع) جاری است، مواجهه ای از نوع دیگر را با ایشان رقم بزنند زیرا چنین دیدگاه هایی در گذشته اغلب منجر به اخذ یک موضع تدافعی و جدلی در قبال مسیحیت شده و با چنین ملاحظه‌ای قرآن به عنوان نقدی کلی و عاری از ظرایف فهمیده شده است.

به اختصار می‌توان گفت که کتاب پیامبر دیگر مسیح در قرآن سه غایت را دنبال می‌کند در وهله نخست قصدمان این است که منازعه‌‌ی قرآن را بر سر عیسی (ع) به نحو تاریخی بازنماییم و در این باره تامل کنیم که چگونه پرداختن دقیق به این موضوع می‌تواند امروزه در جهت هم زیستی مسیحیان و مسلمانان ادای سهم کند. در وهله ی دوم می‌خواهیم نشان دهیم که رویارویی با مسیح شناسی برای عرضه ی فهمی در خور از تلقی قرآن چه دستاوردهای بزرگی را در عرصه‌ی هرمنوتیک در بر دارد و سرانجام در وهله‌ی سوم می‌خواهیم منظرهایی را نشان دهیم که بر مبنای آن ها چند و چون تعمیق بخشی و تمیز ایمان خود مسیحیان نسبت به عیسی (ع) به عنوان مسیح از رهگذر توجه به قرآن حاصل می‌شود.