ترجمه‌‎ی آلمانی به انگلیسی مسخ، شاهکار سال 1915 فرانتس کافکا به قلم استنلی کرنگلد بها تحسین اهل فن و منتقدان مواجه بوده است . این رمان کوتاه همراه با حاشیه نویسی‌های او و گزیده‌ای از تفاوت های نسخ عرضه و در «سری متون انتقادی نورتون» منتشر شده است؛ تمامی کتاب‌های منتشر شده‌ی این مجموعه نسخه‌ی اصح، مواد ضمیمه‌ای و منابع، و دامنه‌ای از تفاسیر همراه با کتاب‌شناسی و در بسیاری از موارد گاه‌نگاری زندگی و کار نویسنده را در بر می‌گیرد.

در بخش « پیشینه و زمینه » ی کتاب حاضر غنی‌ترین اطلاعات پیش‌زمینه‌ی اثر در اختیار خوانندگان قرار گرفته است. نامه‌ها و یادداشت‌های روزانه‌ی کافکا فرایند آفرینش گرگورزامزا، خانواده‌اش و رنج کابوس‌وارشان را روشن می‌کند.

در بخش «نقد» مجموعه‌ای از هفت جستار منتشر شده بین سال‌های 1995 – 1970 آمده که انواع دیدگاه‌ها را در نگاه به این رمان کوتاه از چشم آیریس بروس، نینا پلیکان، اشتراوس ، کوین سوئینی ، مارک اندرسون، هارتموت بیندر، اریک سانتنر و اسنلی کرنگلد در اختیار خواننده می‌گذارد.

گاهنگاری و کتاب‌شناسی گزیده‌ی آثار کافکا و درباره‌ی کافکا (انگلیسی – فارسی) نیز در انتهای کتاب آمده است.