(چگونه مهار رشد، دنیا را نجات خواهد داد؟)

نویسنده : جیسن هیکل

    ترجمه : سیمین میرعلائی

بحران زیست‌محیطی نیاز به پاسخ ریشه‌ای دارد . باید درباره ارتباطمان با دنیای زنده نواندیشی کنیم . کشورهای پردرآمد باید از اسراف در مصرف انرژی و مواد اولیه بکاهند . ما نیاز به یک انتقال سریع به انرژیهای تجدیدپذیر داریم . باید گذار به اقتصاد پساسرمایه‌داری داشته باشیم ،به نحوی که تمرکز بر رفاه انسان و ثبات زیست‌بوم باشد ،نه بر رشد ابدی و دائمی . مهار توسعه نماد استعمارزدایی از زمین‌ها ،مردم و اذهان ماست . نماد عدم حصارکشی گرد منابع عمومی ،نماد عدم شدت‌بخشی به کار و زندگی و نیز عدم شیء‌سازی انسان و طبیعت است .

مهار رشد با روند کمتر گرفتن آغاز می‌شود .