نویسنده : پنگ لین

   ترجمه : احسان دوست‌محمدی 

برشی از متن:

مفهوم دیگری در فرهنگ چین هست که در فرهنگ غرب وجود ندارد و آن «خاندان» است. می‌توانید بگویید که خاندان همان خانواده است. «آئین و آداب» می‌تواند در خانه، گسترده و پخش شود، ولی حتما باید میان خانواده و خاندان تفاوت قائل شد. از طریق خاندان است که اصول روابط اجتماعی از خانواده به اعضای فامیل گسترش پیدا می‌کند. یک خاندان تنها با پیروی خانواده‌ها از «آئین و آداب» است که می‌تواند پابرجا بماند. به عبارت دیگر، خاندان زمانی شکل می‌گیرد که «آئین و آداب» گسترش پیدا کند و اگر گستره استفاده از «آئین و آداب» را بازهم وسیع‌تر کنیم، قوم بوجود خواهد آمد. قوم چین نیز از آنجا که تمام مردم چین «آئین و آداب» را به عنوان معیار و اصل روابط اجتماعی درنظر گرفتند، بوجود آمد. زمانی که واقعیت با «آئین و آداب» مغایرت داشته باشد باید ریشه را در شرایط اقتصادی و عادات و رسوم جست؛ زیرا آنها مواردی هستند که باید تغییر کنند.