ارواح ملیت ندارند
(تجربهی زندگی میان زبانهای ژاپنی و آلمانی)
نویسنده : یوکو تاوادا
ترجمه : ستاره نوتاج
ارواح ملیت ندارند مجموعهای است از جستارهای یوکو تاوادا (متولد 1960 در توکیو)، داستاننویس و جستارنویس ژاپنی، که سالهاست در آلمان زندگی میکند و به هر دو زبان ژاپنی و آلمانی مینویسد. در جستارهای این کتاب، تاوادا سراغ همین تجربهی زیستن میان دو زبان رفته و گاه در مقام گردشگر و گاه در مقام مهاجر، میکوشد تصویری نو از آنچه در آلمان میبیند و میشنود و تجربه میکند، پیش چشم خواننده بگذارد. تاوادا ماهرانه به تخیل خواننده دامن میزند، او را از قیدوبند معانی سنتی رها میکند، و کلیشههای فرهنگی شرق/غرب و آشنا/غریبه را از جلوه میاندازد.
یوکو تاوادا در کتاب ارواح ملیت ندارند از تجربهی زندگی میان دو زبان میگوید؛ از ابهام، رازآلودگی و غریبگی زبان برای کسی که زبان مادری متفاوتی دارد. او گاهی از کلمهها، الفبا و نشانههایی دور از انتظار بهره میبرد تا فهمی نو از زبان و ترجمه عرضه کند. به نظر تاوادا ترجمه صرفا برگرداندن واژهها از زبانی به زبان دیگر نیست، بلکه در وهلهی نخست، مفاهیم ذهنی و معانی هستند که به کلمهها ترجمه میشوند. به تعبیر خودش، «زبانهای دیگر توجه ما را به این حقیقت جلب میکنند که زبان، حتی زبان مادری، چیزی جز ترجمه نیست.»
مشخصات کتاب ارواح ملیت ندارند
مشخصات | |
---|---|
شناسنامه کتاب | |
عنوان : | ارواح ملیت ندارند |
ناشر : | اطراف |
نویسنده : | یوکو تاوادا |
مترجم : | ستاره نوتاج |
نوبت چاپ : | 2 |
تاریخ انتشار : | 1402 |
نوع جلد و قطع : | شومیز - رقعی |
تعداد صفحات : | 150 |
شابک : | 9786226194662 |
وزن (گرم) : | 160 |
- رمان ، داستان کوتاه
- زبان اصلی
- شعر
- تاریخ،فلسفه،سیاست
- ادبیات،نقد ادبی،زبان شناسی
- قرآن،دین،دین پژوهی
- هنر،موسیقی،معماری،عکاسی
- سینما، تئاتر
- فرهنگ و واژه نامه
- روانشناسی،علوماجتماعی،تربیتی
- اقتصاد،مدیریت،حقوق
- کودک و نوجوان
- خانواده،سرگرمی،عمومی
- علمی، فنی، آموزشی
- پزشکی،بهداشت،ورزشی
- لوح فشرده (CD , DVD)
- نشریات
- نقشه،اطلس،جغرافی
- کتابهای 50 درصد تخفیف