نویسنده : اوژن یونسکو

   ترجمه : جلال آل‌احمد ،ابوالحسن نجفی ،احسان لامع ،جواد فرید

«گرگور» کافکا به حشره‌ای مسخ شد، ناتوان و درمانده و دست‌وپاگیر آدمی، پس چشم پوشیدنی، (دربیان وضعیت یهودیان اروپای آن زمان)، ولی آدم‌های یونسکو در این نمایشنامه به حیوانی بدل می‌شوند که تنومند است و مسلح و ستبرپوست و پر کنندۀ کوچه و بازار که آدمیزاد دست‌وپاگیر اوست. و این آدم‌ها هستند که برای او چشم پوشیدنی‌اند. این است که وحشت دارد. و طنز یونسکو برای پوشاندن این وحشت. تا در حوزۀ لمس آدمیزاد جا بگیرد. و این تنها یونسکو نیست که چنین خبر آخرالزمانی را می‌دهد. مسأله اصلی در کار بسیاری از نویسندگان و شعرای معاصر فرنگ همین است. اجبار چشم پوشیدن از آدمیزادگی آدمیزاد که ظریف است و زیباست و غول نیست و تحمل پوست و گوشت و استخوانش محدود! _ چرا؟ فقط به این دلیل که سروکارش با ماشین است… اما پیش از حوزۀ مسخ (=کاهش)، اعلام خطر قبلی را در حوزۀ بیماری‌های مسری شنیده‌ایم. در «طاعون» آلبر کامو و «دنیای قشنگ نو» هاکسلی و یا در «سرزمین هرز» الیوت و الخ… و پیش از آن در حوزۀ بلا. در «جن‌زدگان» داستایفسکی یا «طوفان» جوزف کنراد و الخ…..