نویسنده : آدريانو پتا

   ترجمه : مهرداد ميرفخرایی

درمورد هوپاتیا زن دانشمند مصری که کتاب‌های بسیاری نوشته شده و در سال دوهزار و نه میلادی نیز فیلمی به‌نام «اگرا» به کارگردانی الساندرو امنابار ساخته شده است. کتابی که پیش روی خود دارید ترجمه یکی از کتابهایی است که داستان زنداگی این دانشمند را به صورت رمان تاریخی به رشته تحریر درآورده است. دانشمندی که او را به جرئت می‌توان اولین زن شهید راه آگاهی و خرد و بنیادگذار «روش عملکردی در علم» نامید. شیرینی که از مرگ نهراسید و محکم و استوار به جنگ با جهالت رفت. این کتاب که در سال دوهزار و نه ملادی توسط نویسنده ایتالیایی آدریانو پتا به زبان ایتالیایی به چاپ رسیده است، با موفقیت بزرگی روبرو شد و در کوتاه‌زمانی بیش از پنجاه هزار نسخه از آن به فروش رفت و به چاپ دوم رسید. به دلیل اینکه داستان این رمان مربوط به گذشته‌های بسیار دور و دوران امپراتوری رم می‌باشد، برای توضیح بیشتر درمورد بعضی اسامی یا رویدادها پیوست‌هایی را به آن افزودم و پیکره‌‌هایی را نیز در آخر آن آورده‌ام که در خود متن اصلی کتاب نیستند.

تئون، پدر هوپاتیا، در پیشگفتار اثرش «توضیحانی درمورد سومین کتاب سیستم ریاضی بطلمیوس»، آورده است» «تالیف این اثر زیر نظر فرزندم، فیلسوف هوپاتیا» صورت گرفته است.