ناصر حسینی‌مهر از جمله کارگردانانی است که در کارنامه هنری خود ترجمه بسیاری از نمایشنامه‌های مهم تئاتر را ثبت کرده است، آثاری که بیشتر آنها توسط این هنرمند به صحنه رفته‌اند.

این کتاب شامل سه نمایشنامه "هراکلس 5"، "مائوزر" و "هملت ماشین" است که در کنار چند تحلیل و بررسی منتشر شده تا درک این نمایشنامه‌های پیچیده و نامانوس کمی آسان‌تر شود. در این میان "هملت ماشین" از اسلوب خاصی در زبان و ساختار خاص‌تری در توالی و تصاویر صحنه‌ای برخوردار است که همه مولف‌های سبک پست مدرنیسم را می‌توان در آن دید. در حیطه موضوع، مولر همیشه در آثارش با رویکردی انتقادی و پرخاش‌جویانه به تاریخ کشور خودش و اروپا و جهان می‌پردازد. با نگاهی کاملا سیاسی و در عین حال یاس‌آمیز نسبت به آینده انسان و پربی‌راه نمی‌گوید، چراکه ما شاهد آن در دنیای خودمان هستیم به خصوص در منطقه خاورمیانه که می‌بینیم انسان‌ها به چه روزی افتاده‌اند. البته او خیلی بدبینانه‌تر به آینده بشر نگاه می‌کند.


مترجم در رابطه با بخش‌های تحلیلی این کتاب اظهار می‌کند: هر نمایشنامه تحلیلی به قلم من دارد. برای "هملت ماشین" سه تحلیل گوناگون دارد. بسیاری از منتقدان تاریخ ادبیات دراماتیک این متن را سرآغاز نمایشنامه‌نویسی پست مدرن می‌دانند. من آن را تحلیل موضوعی کردم و به نوعی کالبدشکافی تمامی این آثار است. درک آثار مولر سخت است و در کنار آن باید کدهایی داد که خواننده متوجه آن شود. شاید بدون این تحلیل‌ها کتاب باید در 20 صفحه منتشر می‌شد، اما اکنون حدود 130 صفحه است. این تحلیل‌ها بدون شک راهگشا خواهد بود.