نویسنده : جمعی از نویسندگان 

   ترجمه : مصطفی رضوی

ما در این کتاب در واقع قصد داریم عبور اشباح و جن‌های ژاپن از دروازه‌ی این ادبیات و تولد ژانر تخیلی- ترسناک ادبیات مدرن ژاپن را بررسی و درک کنیم. 
داستان‌هایی که برای این مجموعه برگزیده‌ایم بر اساس ترتیب تاریخی معرفی شده‌اند تا خواننده بتواند رشته‌ای را که داستانهای مجموعه را به یکدیگر دوخته است درک کند و به درکی از تحول و تکامل این ژانر برسد. برای این منظور در ابتدا خواننده را باید با ژانر تخیلی و ترسناک ادبیات سنتی ژاپن و آن‌چه پیش از عصر مِیجی در این حوزه وجود داشته و همین‌طور با مقوله‌ی جن و شبح در فرهنگ و فولکلور ژاپن و انواع دسته‌ها و گونه‌های آن آشنا سازیم.

این کتاب از ژاپنی به فارسی برگردانده شده است.