نویسنده : نیک فلین

   ترجمه : مریم رفیعی

مجموعه ی ناداستان کتاب دیدآور آثاری را شامل می شود که هر یک به قلم داستان نویسی نوشته شده است اما آثاری داستانی نیستند. کتاب هایی هستند در باب زندگی، خاطر نگاری، سفرنامه، رویدادنگاری، نامه نگاری های نویسنده یا جستارهایی در حوزهی نوشتن.
نیک فلین نویسنده، شاعر و نمایشنامه نویس آمریکایی، متولد ۱۹۶۰، با دو مجموعه شعر کمی اتر (۲۰۰۰) و هابر نابینا (۲۰۰۲) به شهرت رسید و برنده ی جوایز زیادی شد، از جمله جایزه ی ملی پن. او خاطره نگار چیره دستی است و از خاطراتش کتاب هایی می نویسد که بین داستان و ناداستان معلق هستند؛ از زندگی شخصی او می آیند اما رد پای عناصر ادبیات داستانی را هم می توان در آنها یافت. یک شب مزخرف دیگر در این شهر کثیف (2004)، صدای تیک تاک از بمب است (۲۰۰۸) و امشب خانه مان آتش می گیرد (۲0۲۰) در این دسته از آثار او جا می گیرند.

یک شب مزخرف دیگر در این شهر کثیف روایتی مستند است از سال های فعالیت نیک فلین در پناهگاه پایین استریت در بوستون دهه ی ۱۹۸۰، شخصیت اصل کتاب، جاناتان فلین، دائم الخمری بی خانمان است که سال ها پیش با رؤیای ساختن جهانی نو با نوشتن یک رمان، همسر و دو پسرش را ترک کرده و حالا برای خوابیدن به همان پناهگاهی می آید که پسرش در آن مشغول به کار است. جمله های کوتاه و صریح، طنز گزنده و شاعرانگی پنهان از جمله ویژگی های این کتاب اند که به پانزده زبان ترجمه شده است.