نویسنده : اتیکوس لیش

   ترجمه : فرانک حیدریان

اتیكوس لیش، نویسنده ی آمریکایی متولد ۱۹۷۲ در منهتن نیویورک، فرزند نویسنده و ویراستار مشهور ادبی، گوردون لیش است که ویرایش کتاب نویسندگان بزرگی همچون ریموند کارور را در کارنامه دارد. او که در نوجوانی و جوانی ورزش های رزمی را در سطح حرفه ای دنبال می کرد و به رکوردهایی هم در آن ها دست یافته بود، پس از فارغ التحصیلی از دانشگاه هاروارد، نویسندگی را جدی تر گرفت و در سال ۲۰۱۴، با انتشار اولین رمانش، در تدارک زندگی بعدی، به موفقیتی غیر منتظره دست یافت و برنده ی چند جایزه ی ادبی، از جمله پن/فاکتر شد. داوران این جایزه کتاب لیش را به دلیل ترکیب جزئیات مستند و دلهره آور تحسین کردند و گفتند این رمان « به آمریکای وسیع زخم خورده ای نور می تاباند که خارج از دروازه های قصر جریان دارد.» علاوه بر منتقدان و نشریه های ادبی مخاطبان ادبیات هم استقبال بسیار خوبی از این رمان کردند و به چندین زبان دنیا ترجمه شد.

«با این که غم تمام وجودش را فرا گرفته بود، باز هم گناهکار بود و مقصر. او با هدف دیگری با دختر ارتباط برقرار کرده بود و خودش از این نظر پشیمان بود. اما حتا ظرفیت پشیمانی اش نیز ته کشیده بود. این تاوان پیشکشی بود که او و اسکونیرز دریافت کرده بودند. آنها معتقد بودند هر چیزی را می توان نابود کرد و این کار را هم کرده بودند. و یاد گرفته بودند که ویرانی چگونه است. همه چیز از بین رفته بود. او رفته بود. تنها چیزی که داشت اطلاعاتش بود و اطلاعاتش واقعی بودند...»