(دگرگونی‌های یک نماد اسطوره‌ای)

نویسنده : دورا پانوفسکی ،اروین پانوفسکی

   ترجمه : عاطفه امیری 

در میان اسطوره ها، اسطوره ای آشناتر از پاندورا وجود ندارد، در عین حال، هیچ اسطوره ای ای نیز تا بدین اندازه دچار کژفهمی نشده است. پاندورا نخستین زن، یا به عبارتی شرارت زیباست. او جعبه ممنوعه را می گشاید، شرارت های جسمانیت یافته از آن جعبه خارج می شوند و تنها امید برجای می ماند.
جعبه پاندورا زبانزد همگان است و این موضوع بسیار مهم تر از این است که پاندورا در واقع هرگز جعبه ای نداشته است …
آروین پانوفسکی، آیکونولوژی را در مرحله ای از تفسیر می داند که با تکیه بر آن معنای ذاتی و محتوایی اثر هنری کشف می شود. در این روش رسیدن به معنای ذاتی اثر هنری نیازمند دانش وسیع پژوهشگر است.