نویسنده : امانول کارر

   ترجمه : ابوالفضل الله‌دادی

یک کتاب غیرداستانی دربارۀ یک قتل واقعی، فجیع و موحش. کتاب «خصم»، با عنوان اصلی LAdversaire، روایت امانوئل کارر از ماجرای قتلی فجیع است که در سال 1993 در فرانسه اتفاق افتاد و عامل آن مردی با شخصیتی عجیب و پیچیده بود.
امانوئل کارر در کتاب «خصم» از ورای شرح ماجرای یک جنایت، تصویر زندگی‌ای بنا شده بر شَر و دروغ را به‌صورتی عریان و دهشتناک ترسیم می‌کند و وجوه گوناگون این تصویر را، بی‌آنکه درگیر قضاوت‌های اخلاقیِ قاطع بشود، با نگاه به زمینه‌ای که این تصویر در آن پدید آمده، مورد تأمل قرار می‌دهد.
کارر برای نوشتن کتاب «خصم» با قاتلی که زندگی و قتل‌های صورت‌گرفته به دست او را دستمایۀ این کتاب قرار داده، مکاتبه کرده است. او گفته است که در نگارش کتاب «خصم» از کتاب «به‌خونسردی» ترومن کاپوتی، که امروزه اثری کلاسیک در زمینۀ داستان جناییِ واقعی به‌شمار می‌رود، تأثیر گرفته اما برخلاف کاپوتی، که به‌رغم ارتباط نزدیک با قاتلانی که داستان‌شان را در کتاب «به‌خونسردی» روایت کرد خودش را وارد روایت نکرد، کارر خودش هم در کتاب «خصم» حضور دارد. او برای نوشتن کتاب «خصم» هفت سال وقت صرف کرده است.