نویسنده : نيكولاس بی‌یون

   ترجمه : آيدا كيخایی

در این نمایش نامه ی نفس گیر و به یادماندنی نوشته ی نیکولاس بی یون، نمایش نامه نویس برنده ی جایزه جنرال گاورنر، پی آمد جنگی ویرانگر به نمایش گذشته شده است.
پیرمردی با لباس نظامی و کلاه بابانوئل جلوی اداره پلیس رها شده است. پیرمرد به زبانی بیگانه حرف می زند و یک چنگک قصابی دور گردنش آویزان است که کارت ویزیت یک وکیل چون طعمه ای به آن آویخته است. یک افسر پلیس، یک وکیل و یک مترجم درگیر کشف حقیقت درباره ی او هستند، آنان پرده از گذشته ای برمی دارند که تن به فراموشی نمی دهد، گذشته ای که پس از یک دهه اجرای عدالت درباره ی آن باید میسر شود.
خواندن پیش گفتار نوشته ی لوئیز آربور، قاضی سابق دادگاه عالی کانادا و دادستان ارشد پیشین دادگاه های بین المللی کیفری برای رسیده گی به یوگسلاوی سابق و رواندا پیش از خواندن نمایش نامه بسیار راه گشاست.
آتوم اگویان: بی یون صدایی اصیل و هیجان انگیز است.