(گزیده اشعار)

نویسنده : ایلهان برک 

   ترجمه : بابک پزشکی

ایلهان برک از شاعران نسل دوم شعر نوین ترکیه در سال ۱۹۱۸ در شهر مانیسای ترکیه به دنیا آمد. تحصیلات ابتدایی و متوسطه‌ی خود را در زادگاهش به پایان رسانید و در سال ۱۹۴۴ از رشته‌ی زبان فرانسه فارغ‌التحصیل، و از آن پس به عنوان دبیر زبان فرانسه مشغول به کار شد. او همچنین به عنوان مترجم در موسسه‌ی چاپ و نشر بانک زراعت استخدام و پس از ۱۳ سال فعالیت در سال ۱۹۶۹ باز نشست شد. وی پس از ایین سال‌ها به صورت تمام وقت به نویسندگی پرداخت . که حاصل آن انتشار بیش از ۲۴ عنوان کتاب شعر ، تعداد قابل توجهی نقد ادبی و ترجمه اشعار شاعرانی چون : آرتور رمبو و ازرا پاوند به زبان ترکی است .
ایلهان برک در سال ۱۹۷۹ با کتاب " خاکستر " جایزه‌ی فرهنگستان زبان ترکی
در سال ۱۹۸۰ با کتاب " استانبول " جایزه‌ی شعر بهجت نجاتی گیل
در سال ۱۹۸۳ با کتاب " کهنه دریا " جایزه ی شعر یدی تپه
و در سال ۱۹۸۸ با کتاب " رودخانه ی زیبا " جایزه ی شعر سدات سیماوی را اخذ کرد .
از برک تنها یک مجموعه منتخب اشعار با عنوان " برگی در آستانه ی افتادن " به انگلیسی ترجمه شده است . و همین یک اثر برای شناساندن او در کشورهای دیگر کافی بود ، تا جایی که بسیاری او را به میداس تشبیه کرده اند که با استفاده از هر واژه ای موفق به خلق شعری زیبا و لطیف می‌شود.
اشعار او شامل مضامینی حماسی و عاشقانه است که ریشه در اسطوره شناسی دارند . وی با الهام و تلفیق شعرهای سنتی غربی و شرقی موفق شد شیوه‌ای منحصر به فرد با نگاهی پست مدرن در اشعارش بیافریند. تاریخ، جغرافیا، هنرهای تجسمی به ویژه نقاشی و شهرهایی مانند استانبول، آنکارا و پاریس مضامین بسیاری از اشعار او بودند. او برای پرورش درونمایه‌هایی از این دست از کلمات محاوره‌ای و علمیانه و همچنین نام محلی گل‌ها، آلات موسیقی و... بهره می‌جست. ایلهان برک در سال ۲۰۰۵ در سن ۹۰ سالگی درگذشت.