نویسنده : میشل ولبک

   ترجمه : بهنود فرازمند 

:میشـل ولبک، با نـام اصــلـی میشـل تـومـا (زاده‌ی 26 فوریه 1956 در فرانسه)، نویسنده، شاعر، طنزپـرداز و کـارگـردان فرانسـوی است که با دیـدگـاه‌هـای خاصـش از بشــریت و جهـان، شنـاخـته می‌شود. او شناخته‌شده‌تریـن نویسنـده‌ی نســل جدیـد فرانسـه است و به اعتقاد منتقدیـن، مهم‌ترین نویسنده‌ی فرانسه بعد از آلبر کامو است. او وارث اصیـل مارکی دوسـاد، ژرژ باتـای و موریـس بلانشو است و امروز به شکل عجیبی تبدیل به یکی از پرفـروش‌ترین نویسندگان فرانسـه شده است. او جایـزه‌هـای متعـددی بـرده است که شـامـل جایـزه‌ی مهم گنـکور و نشان لژیون دونور می‌باشد.او در لانزاروته قصه‌ی منطقه‌ای توریستی و عجیب را روایت می‌کند که فـرقـه‌ای نو در آن ظهور کـرده و تلاش دارد تا پیـروان زیادی را به منظور رسیدن به اهداف فرقه به خود جذب کند. عقیده‌ی آن‌ها این است که فرازمینی‌ها سال‌ها پیش نسل بشر را در آزمایشگـاه تولیـد کـرده‌اند و در این سال‌ها پیشرفت خلقت خود را از راه دور دنبال می‌کنند، اما در انتها مشخص می‌شود که این فرقه...

با هم بخشی از این داستان را می‌خوانیم:

یک پسر جوان با موهای بلند که تی‌شرت سفید پوشیده بود و مزین به ستاره‌ای چند رنگ با برگه‌های جزوه به طرفم آمد. سریع به انگلیسی گفتم: «نه متشکرم.» در کمال تعجب، او به زبان فرانسه پاسخ داد. «آن‌ها مجانی هستند، آقا. مجموعه‌ای از سوالات سرگرم‌کننده است که به شما کمک می‌کند شخصیت واقعی خود را کشف کنید.» جزوه‌ای از او گرفتم. روشنایی جاویدان، که در بطن آن دفن شده بود، این پیشنهاد را رد کردم. حدود ده نفر از آن‌ها در بازار اعلامیه پخش می‌کردند. در مورد آن دزدکی کار نمی‌کردند. کلمات «دین عزرائیلی» با حروف بزرگ در صفحه‌ی اول آمده بود. قبلاً در مورد این فرقه شنیده بودم: آن را فیلیپ لوبوف، نویسنده‌ی سابق هیپی روزنامه‌های محلی اداره می‌کرد. فکر می‌کنم لامونتان، در کلرمون-فراند. در سال 1973، هنگام بازدید از «پویی دو دوم» با فرازمینی‌ها برخورد کرد. بیگانگان خود را آناکیم می‌نامیدند. آن‌ها میلیون‌ها سال پیش نسل بشر را در آزمایشگاه ایجاد کرده بودند و پیشرفت خلقت خود را از راه دور دنبال می‌کردند. عموماً، آن‌ها پیامی ‌برای فیلیپ لوبوف داشتند که کار خود به عنوان مقاله‌نویس هیپی را رها کرد، نام خود را عزرائیل گذاشت و جنبش عزرائیلی را تا زمانی که در آن بود تأسیس کرد. یکی از مأموریت‌هایی که به او محول شد، ساختن سفارتخانه‌ای بود برای استقبال از آناکیم‌ها در اقامت بعدی‌شان روی زمین. و در آن‌جا دانشم در مورد موضوع پایان یافت. همچنین می‌دانستم که این فرقه نسبتاً خطرناک تلقی می‌شود، که باید با دقت بررسی می‌شد.