گردآوری و ترجمه به انگلیسی : بهار حمزه

این کتاب که شامل پنج داستان کوتاه بر اساس داستان‌های مولانا می‌باشد برای آموزش مهارت‌های زندگی و مهم‌تر از همه زبان انگلیسی به بچه‌های عزیز در گروه سنی کودک و نوجوان می‌باشد. من سعی کردم داستان‌هایی از مولانا را که ساده و کوتاه هستنند انتخاب کنم و یک سری تغییراتی در آن‌ها به وجود بیاورم که برای تمام کودکان و نوجوانان عزیز و خوشگلم قابل فهم باشد.

طبق تجربه‌ی هشت‌ساله‌ی من در زمینه‌ی تدریس کودکان و نوجوانان، متوجه نکات بسیار مهمی شدم که به نظرم نقش مهمی در ذهن و افکار بچه‌ها دارند. بر این باورم که کودکان در سنین بسیار پایین، همه چیز را درک می‌کنند و در ذهن خود ثبت می‌کنند و بعدها در بزرگسالی شخصیت خود را بر اساس آن‌ها می‌سازند. پس نقش خانواده حتی در انتخاب فیلم و کارتونی که کودک نگاه می‌کند بسیار پر رنگ است، زیرا انواع رسانه‌ها و کتاب‌ها همگی بر ذهن کودکی که مانند یک تخته سفید است اثر می‌گذارد و شخصیت او را شکل می‌دهد. بنابراین از شما پدر مادرهای عزیز خواهش می‌کنم در انتخاب کوچک‌ترین چیزها حتی کلمات، هنگام صحبت کردن با کودک، تفکر و احتیاط کنید تا بچه‌های فهمیده‌تر و عاقل‌تری در جامعه رشد کنند و به بودنشان افتخار کنیم.