نویسنده : مرام المصری 

   ترجمه : بهنود فرازمند 

مرام‌المصری (زاده‌ی ۱۹۶۲) شاعر و نویسنده‌ی اهل سوریه و ساکن فرانسه است. او در شهر ساحلی لاذقیه در یک خانواده‌ی سرشناس سنی در سوریه به دنیا آمد. مرام‌المصری در دمشق ادبیات انگلیسی خواند، اما زمانی که عاشق یک مرد با دینمسیحی شد،
ادبیات انگلیسی را نیمه‌کاره رها کرد. از این شاعر، از سال ۱۹۸۴ تا ۲۰۱۳، هفت مجموعه شعر به چاپ رسیده است. کتاب‌های اخیر این شاعر به زبان فرانسوی منتشر شده‌اند .

شعری از این کتاب:

امروز، فروشنده
به همسرش گفت:
چیزی نفروختم
کمی بیشتر می‌مانم
و کلید را زیر جلودری
می‌گذارم
فردا، اسباب‌بازی‌ها
را خواهم فروخت.
در کاروانی که می‌خوابیم
کابوس‌های شبانه
مرا تعقیب می‌کنند
و مثل یک فیل
به سینه‌ام فشار می‌آورند.
اما بانک منتظر نمی‌ماند