نویسنده : آن نیوبرگر

   ترجمه : بهمن رستم‌آبادی

در این داستان، سرگذشت واقعی دختربچه ای کره ای بازگو می شود. ((ایندوک پاهک)) در اوایل قرن بیستم در سرزمینی متولد می شود که دختران در آن جا از رفتن به مدرسه محروم اند. اما مادر ایندوک با این باور که دخترش بهتر از پسران می تواند درس بیاموزد به او لباس پسرانه می پوشاند و او را به مدرسه می فرستد. ایندوک در این کتاب از چگونگی فراگیری الفبای کره ای در خانه، سخن می گوید .هیجان حضور در مدرسه با ظاهر پسرانه و وقایعی که در پی آن روی می دهد، و سرانجام بر ملا شدن راز دختر از دیگر مطالب داستان است. بخشی از داستان نیز به تحصیل ((ایندوک)) در دبیرستان و موفقیت های او اختصاص دارد.