نویسنده : اریش کستنر

   ترجمه : کتایون سلطانی

خیلی از خواننده های کوچک یا بزرگ با لحن جدی می گویند: «آقای محترم، اگر چیزی که سرهم کردید، واقعا اتفاق نیفتاده باشد، به یک پاپاسی هم نمی ارزد.» اما به نظر من این که داستانی واقعا رخ داده باشد یا نه، اهمیت چندانی ندارد. فقط این مهم است که داستان حقیقت داشته باشد! و داستان وقتی می تواند حقیقی باشد که امکان بروز تمام وقایعش وجود داشته باشد. فهمیدید منظورم چیست؟ اگر حرف هایم را فهمیده باشید، یکی از قوانین مهم هنر را درک کرده اید. البته اگر متوجه منظورم نشده باشید هم مهم نیست. با این جمله آخری حرفم هم تمام شد. هورا. اریش کستنر برنده ی چندین جایزه ادبی از جمله جایزه ی هانس کریستیان آندرسن شده است.