(سروده‌های زرتشت اِسپیتَمان)(برگردان از اوستایی به فارسی)

نویسنده : اردشیر بهمردی 

واژه‌یابی و برداشت دانشمندان باخترزمین از برگردان گاهان اغلب با برداشت موبدان خاورزمین تفاوت دارد . گروه اول بیشتر بر اساس روشهای علمی و به کمک زبانهای هم‌خانواده زبان اوستایی به ویژه هندی باستان کار می‌کنند . در مقابل ،موبدان خاورزمین اوستا را بیشتر به صورت سنتی آموزش دیده و به سخن گذشتگان پایبندند که سینه به سینه به آنان رسیده است . 

مقایسه‌ی پژوهش‌های شرقی نظیر کارهای پارسیان هند و موبدان ایرانی با پژوهش‌های غربی می‌تواند دیدگاهی نوین به ما بدهد. در پژوهش حاضر به بررسی اهونویتی گاثا در دو دیدگاه شرقی و غربی پرداخته شده است .