نویسنده : آر. ال. نسوت 

   ترجمه : امید آل‌آقا

خوشحالم که نمایشنامه‌ی کوتاه من، گالیله در دنیای زیرین به وسیله‌ی امید آل آقا به فارسی برگردانده شده و در دست انتشار است. من آن را در سال ۱۹۹۸ نوشتم؛ وقتی که دانشجو بودم ایده‌اش را از آهنگی به نام گالیله، از گروه ایندیگو گرلز گرفتم. آنها این آهنگ را برای مراسم گرامیداشت سال ۱۹۹۲ گالیله که آکادمی علوم کلیسا برگزار کرد نوشتند؛ گرامی داشتی که پس از گذشت سالیان دراز - بیش از ۳۵۰ سال - از محکومیت نظریات علمی مستند وی در نظر ایندیگو گرلز مضحک آمده بود. در آهنگ، آنان گالیله را به عنوان یک قهرمان حوزه‌ی اندیشه ستایش می‌کنند: «شاهزاده بینا در ظلمت، پادشاه بصیرت» و می‌پرسند که چه قدر طول می‌کشد تا روح‌هایمان نیز «چنین بصیرتی را دریابد.»

                                                                                                  (برگرفته از یادداشت نویسنده)