نویسنده : ریچارد ایرداز ،آلفونسو ارتیس

   ترجمه : مهران کندری 

این کتاب بیش از 160 داستان از هشتاد گروه قبیله ای چشم انداز غنی و پر جنب و جوشی از میراث اسطوره ای بومیان آمریکا را ارائه می دهد. از سراسر این قاره داستان های آفرینش و عشق می آید. قهرمانان و جنگ؛ حیوانات، حقه بازها و پایان دنیا.
افسانه هایی که در این کتاب آمده، برخاسته از دل بومیان آمریکای شمالی است. پیشینه روایت برخی از این افسانه ها به هزاران سال پیش می رسد و هنوز هم روایت و بازگویی می شوند؛ نیز با توجه به نیاز های گوناگون مخاطبان خود، پوست می اندازند و شکلی نو به خود می گیرند، حتی در ذهن زنان و مردان امروز از نو آفریده می شوند؟ افسانه هایی درباره زمین، روییدنی ها، گیاهان و جانوران، که پاره های مکمل قلمرو انسان به شمار می روند. این افسانه ها به زبان های باستانی روایت شده اند و در ضرب آهنگ طبیعت جریان دارند، طبیعتی که به راستی با محیط صنعتی و انسان ساخته مغایر است. انسان در جامعه صنعتی، بیش تر به زمان و ساعت چشم دوخته، سیل لحظه ها در جامعه ای خرد شده بر او فشار می آورد و ظاهرأ بدو فرصت نمی دهد که به اندیشیدن درباره سرشت جمعی کیهان نام برد. افسانه های مشترک و در عین حال یاری رسان درباره آغاز و پایان جهان (و هر آن چه که در این فاصله زمانی روی می دهد گویی به نحو غریبی ورای بصیرت آنان است.
این گردهمایی جدید ارزشمند و زیبا از ... داستان ها واقعا زنده، اسرارآمیز و شگفت انگیز است - مملو از شگفتی، رمز و راز و زندگی علاوه بر استخراج بهترین منابع فولکلور در قرن نوزدهم، ویراستاران مجموعه وسیعی از صداهای بومی آمریکایی معاصر را نیز شامل می‌شوند