(با توضیح نکات صرفی و نحوی ابیات و مصراع‌های عربی و تبیین مختصر اصطلاحات عرفانی و صنایع ادبی ابیات)

نویسنده : عیوض شهبازی ،امین یاری
 

ملمعات، بخشی از سروده‌های شاعران بزرگی همچون مولانا، سعدی و حافظ را شکل می‌بخشد. ملمعات، نوعی مهارت شاعرانه و هنر ادبی است که شاعر از طریق آن توانمندی خویش را نشان می‌دهد.

اشعار شاعران اندیشمند و اهل طریقت چون حافظ، بیانگر حکمت و دارای حلاوت خاصی است. لکن وجود ابیات و مصراع‌هایی به زبان عربی (ملمع)، التذاد از این اشعار را برای عموم مقداری سخت می‌کند. با عنایت به همین نکته، برآن شدیم با استناد به منابع موثق، ملعمات دیوان حافظ ترجمه و تشریح گردد و به نکات صرفی، مقام نحوی، صنایع ادبی، علوم بلاغی و اصطلاخات عرفانی آن ابیات بر سبیل اجمال پرداخته شود.